Metaphorisches

Metaphors from around the globe

On Superlinguo I stumbled over some drawings from a celebration of International Mother Language Day. The idea is very simple but quite cool: share your favourite idiom! Read on…

Metaphors: same same but different

How cool does a place have to be so it’s hot? Read on…

Are Words trees?

Languages and words are often talked about in terms of trees. How legit is this metaphor? Read on…

Sind Wörter Bäume?

Wäre der Baum auf dem Foto oben das Wort für ‚drei‘, wären die dicken Äste hethitisch teri, lateinisch trēs, germanisch *þrejez und so weiter, die alle von der idg. Wurzel *trei̯es abstammen. Read on…

Schweizerdeutsche Sprichwörter

Sprichwörter, welche die bäuerische Geschichte der Schweiz reflektieren: Read on…

seedy

„Seedy“ seems to be perceived as having to do with sperm (of some). Where does it actually come from? Read on…

„Resilvering“ – an English metaphor

A mirror, in IT, is an array of two hard drives that are linked in order to save exactly the same data, mainly for redundancy reasons – and, as such, mirroring each other. Read on…

„Cocifrösch“ – eine schweizerdeutsche Metapher

Schweizerdeutsch hat einige träfe Ausdrücke. Diese basieren oft auf Metaphern: Hundsverlochete (wörtlich „Hundsbegräbnis“, gemeint ist ein Geschehen am Ende der Welt), Fackel ‚Schriftstück‘ (wohl ironisch, weil brennbar), blööterle ’sich mit Nichtigem aufhalten‘ (wörtlich „Blasen machen“) – etc. pp. Nicht im […] Read on…

Strophe, Katastrophe, Apostroph

Heute in der Serie „Wörter griechischen Ursprungs erklärt“: Strophe und Komposita. Read on…

handsome, cute, sweet

Handsome, wörtlich übertragen ‚hand-sam‘, bedeutete zuerst ‚gut in der Handhabung, praktisch‘, ergo ‚gute Form habend‘, und schon bald darauf (im 16. Jahrhundert belegt) ‚attraktiv‘. Cute kommt von lateinisch acutus ’spitz, scharf; scharfsinnig‘. Das unbetonte a- am Wortanfang ging verloren, und […] Read on…