Englisch top und deutsch Zopf: Vielleicht das beste Duo, um die Hochdeutsche Lautverschiebung zu zeigen. A top Zopf! Vorausgesetzt, sie haben dieselbe Herkunft.
Und das scheint der Fall zu sein: Zopf ist top, also war mal. Im älteren Deutsch sowie Urgermanischen bezeichnete Zopf einerseits eine ‚Haarlocke, Haarbüschel‘, andererseits ein ‚Schwanz, Zipfel, hinterstes Ende‘.
Damit ist die semantische Brücke zum Englischen top ‚Spitze‘, also das ‚obere Ende‘, hergestellt – und der obere Abschluss des Menschen stellt schliesslich die Haarpracht dar.
Fehlt noch die Erklärung für den lautlichen Unterschied:
Hochdeutsche Lautverschiebung
Hochdeutsch (im linguistischen Sinne, Gegensatz zu Niederdeutsch) zeichnet sich durch einen Lautwandel aus, in dem unter anderem p zu pf/f und t zu z/s wurde.
Dt. Zopf hat also eine regelmässige Entsprechung in engl. top. Weitere Beispiele sind z.B. Pfeffer und pepper, Salz und salt oder Wasser und water.
Das ganze Bild ist natürlich etwas komplizierter – also: raffinierter. Einen Eindruck und Einblick gibt die Übersichtstabelle bei Wikipedia.
Auf dieser Webseite finde ich zunehmend interessante Beiträge. Mich fesselt die Linguistik und ich mache auch andauernd linguistische Beobachtungen über die deutsche Sprache. Als Sprecher der Schweizer Mundart interessieren mich natürlich auch die Artikel, wo es um das Schweizerdeutsche geht. Darum wollte ich fragen: Kommen in nächster Zeit noch neue Beiträge?
Danke für die Rückmeldung! Das trägt vielleicht dazu bei, dass bald mal wieder etwas kommt 😉 Ich hab auf jeden Fall noch Ideen für Artikel, aber andere Beschäftigungen halten mich immer wieder davon ab… Unterdessen kann ich natürlich das Archiv empfehlen 😛
Vielen Dank, dass Sie mich darauf aufmerksam machen. Wo finde ich dieses Archiv?
Damit meinte ich einfach alle bisherigen Posts. Falls die nicht schon alle gelesen sind… Auf der Startseite einfach unten auf „Load more posts“. Oder via „Beiträge zu ähnlichen Themen“ unten am Ende der Artikel. Oder über die Suche. Oder die Etymologie-Links auf der Startseite (nur auf Desktop).