Metaphorisches

seedy

17. April 2016

„Seedy“ seems to be perceived as having to do with sperm (of some). Where does it actually come from? Read on…

„Cocifrösch“ – eine schweizerdeutsche Metapher

28. März 2016

Schweizerdeutsch hat einige träfe Ausdrücke. Diese basieren oft auf Metaphern: Hundsverlochete (wörtlich „Hundsbegräbnis“, gemeint ist ein Geschehen am Ende der Welt), Fackel ‚Schriftstück‘ (wohl ironisch, weil brennbar), blööterle ’sich mit Nichtigem aufhalten‘ (wörtlich „Blasen machen“) – etc. pp. Nicht im selben Mass konventionalisiert, aber ebenfalls sehr schön, ist Cocifrösche für Koksnasen: Coci-Frösche haben mit Drogenkonsum eigentlich nichts zu tun. Es handelt sich dabei um Bonbons, Read on…

handsome, cute, sweet

2. März 2015

Handsome, wörtlich übertragen ‚hand-sam‘, bedeutete zuerst ‚gut in der Handhabung, praktisch‘, ergo ‚gute Form habend‘, und schon bald darauf (im 16. Jahrhundert belegt) ‚attraktiv‘. Zu handsome ist anzumerken: Prototypisch sind Männer handsome. Darauf gestossen hat mich die Songzeile I was more pretty than handsome von Nada Surf (Mathilda) – und das Oxford Dictionary bestätigt: (of a man) good-loking; (of a woman) striking and imposing rather than conventionally pretty. Read on…

„seltsame“ Bedeutungswandel

24. November 2014

So wie sich im Laufe der Zeit die „äussere“ Gestalt der Sprache, die Laute und deren Zusammenstellung, verändern, ändert sich auch die assoziierte Bedeutung. Dass dieselbe Wurzel je nach Sprache die Bedeutung ‚kleben‘, ’schneien‘ oder ‚liegen bleiben‘ haben kann, ist noch nachvollziehbar; zuweilen können sich Bedeutung aber unintuitiv weit voneinander entfernen. Zwei solch „seltsame“ semantische Wandel sind mir neulich begegnet: Die Familie, von lateinisch familia, geht auf lat. famulus ‚Diener‘ Read on…

Wingin‘ it

29. Juni 2014

Everybody’s winging it heisst so etwas wie ‚Wir haben doch alle keinen Plan‘. Wie kam es zu dieser Bedeutung? Read on…

Ein Telefonat mit der Grossmutter

9. Februar 2009

ist in mancher Hinsicht nicht so verkehrt. Unter anderem lernte ich gestern einen Ausdruck der Überraschung, den ich gerne verbreitet sehen würde, also flugs gepostet: Bhüet Sie de Hüenervogel! Read on…