Der Leguan heisst auf Englisch iguana; Nattern werden als adders bezeichnet. Des Rätsels Lösung: Manchmal Verschmelzen Artikel (ein, der, la, an etc.) mit einem Wort. Ein Artikel über Artikel. Read on…
Als Weidling wird ein schmales Flachboot bezeichnet, traditionell aus Holz, dessen Vorläufer wohl schon vor tausenden Jahren gebaut wurden. Zwischen dem Bodensee und Schaffhausen dienen Weidlinge heute v.a. dem gemütlichen Zeitvertrieb: Man stachelt (und treidelt) den Rhein hinauf und lässt sich wieder hinuntertreiben. Aber woher kommt die Bezeichnung? Read on…
Lasset uns betrachten, was mit der Kirche in verschiedenen germanischen Sprachen lautlich passiert ist: kyrka auf Schwedisch, church auf englisch, kerk auf Niederländisch, Kirche auf Standarddeutsch, Chil(ch)e auf Schweizerdeutsch. Read on…
Är du inte klok? fragt man in Schweden, um zu sagen: Du bist doch bescheuert. Möchte man jemandes Schlauheit ironisch in Zweifel ziehen, hat man mehrere Möglichkeiten, alle auf ihre Weise elegant: lillgammal, snusförnuftig oder förnumstig. Read on…
Wie spricht man eigentlich Kamala aus – auf Englisch und auf Deutsch? Read on…
In noo-dis-noo steckt ’nach und nach‘, aber die Lautung ist etwas gspässig. What is -dis-? Read on…
Dass so verschieden klingende Namen wie Hanna, Ivan und Jens alle auf Johannes zurückgehen, ist erst einmal überraschend. Umso mehr Aha-Momente verspricht das Freilegen der Zusammenhänge. Read on…
Tribut und Tribun kommen klarerweise aus dem Latein. Und dann gibt es noch Kontribution, Distribution und Attribut, im Englischen auch den simplen tribe ‚Stamm‘. Was haben sie alle miteinander zu tun und worauf gehen sie zurück? Read on…
Kurkuma, Ingwer und Kardamom haben ihren Weg in die mitteleuropäischen Küchen gefunden und damit auch in unsere Sprachen. Aber wieso heisst es auf Schwedisch gurkmeja und auf Englisch turmeric? Was ich nicht wusste: Kurkuma, Kardamom und natürlich auch Ingwer gehören alle zu den Ingwergewächsen. Etymologisch ist es ein bisschen verworrener. Was den Wanderwörtern unterwegs zugestossen ist, lässt sich oft nicht im Detail rekonstruieren – aber einige Wegmarken und Sprachwandelphänomene sind belegt. Read on…
Die Wirtschafts- oder Weltlage können dazu führen, dass einige Unternehmen einen Gewinnsprung verzeichenen, oder blumiger: ein unverhoffter ein Geldregen auf sie niedergeht. Da ist die Idee einer Übergewinnsteuer nicht weit – oder einer windfall tax. Read on…