Konkurrenz ≠ concurrence

Konkurrenz auf dem Rad

Die deutsche Konkurrenz und das englische concurrence sind eine Art entfremdete Verwandte. Letzteres bezeichnet nämlich das Zusammentreffen zweier Vorkommnisse oder die Übereinstimmung in einer Sache. Also so ziemlich das Gegenteil von Konkurrenz, dem sportlichen oder wirtschaftlichen Wettstreit.

Das Aussehen täuscht jedoch nicht: Konkurrenz und concurrence sind zwei Seiten derselben Medaille. Con-curre hatte schon im Latein neben ‚zusammen-laufen‘ auch die gegensätzlichen übertragenen Bedeutungen ‚übereinstimmen‘ sowie ‚aneinandergeraten‘.

Die Bedeutungsentwicklung ist so zu erklären: Wenn zwei gleichzeitig dasselbe Ziel verfolgen, kann dies im Rahmen eines gemeinsamen Efforts geschehen oder aber als Rivalen.

Im Französischen und Deutschen hat heute das Rennen im Wettbewerb die andere Lesart weitgehend verdrängt, im Englischen hat sich das Bemühen mit vereinten Kräften durchgesetzt.

Foto: CC Marco Verch

1 Kommentar

  1. Mattia Mena

    Concordo.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert