Massel und Schlamassel

Ich mag mich erinnern, dass meine deutsche Oma einmal das Wort Massel statt Glück verwendete. Und dass mir das irgendwie schräg vorkam, dieses Wort. In der Vorlesung über das Judentum, die ich unter anderem meiner linguistischen Erkenntnisse wegen besuche, erfuhr ich heute die ganze Geschichte: hebräisch masal (tov!) bzw. jiddisch masel (tov!) bedeutet ‚(gut) Glück‘, sche-lo-masel heisst wörtlich ‚was nicht Glück [ist]‘, darum Schlamassel. Read on…