Die Komplexität der Morphologie des modernen Englischen ist auf ein Minimum heruntergefahren, verglichen mit Altenglisch oder mehr flektierenden Sprachen wie Deutsch.
So kommt es, dass ein -s über Singular oder Plural entscheidet. Ein -s am Verb markiert des Singular (3. Person), dasselbe Morphem -s am Substantiv den Plural:
the things that work
the thing that works
the thing that work
the things that works
I agree with you. But it has its sources and reasons…